♫Some distance, some love, is rather compelling.♫
♫Who insists on persisting to the end?♫
♫A blurry gust of smoke, whose footprints are those?♫
♫ Some sort of patchwork figure ♫
♫The wind is here and the rain has stopped.♫
♫When you came, I am gone.♫
♫ Love arrives, right on target ♫
♫ The clouds arrive and someone leaves ♫
♫ The nourishing rain arrives ♫
♫ but was fallen apart and everything is lost ♫
♫ The rain has stopped ♫
Episode 13.
It just happened that he's in full mourning right now.
So the master calculated for a very long time, and he came up with these three dates.
The master said if they don't get married within these three dates, they will never be able to get married ever again.
Then tell them to get married quickly.
You don't get what my main point is?
Main point?
The main point is marriage...
Marriage is a big matter. Don't you think it is so sorrowful to rush a marriage?
Dear Mother Zhou,
ever since you got her this nickname, her tragic life is destined.
So you are saying it's my fault?
That is when you are young with your sister, walking on the street here and there...and said
my sister's name has been picked. Her name is Jiu Bi Ai.
Hey, you told me to give her a bad name so that her life would be better and now you are blaming me!
Hey, it is your fault. You took your sister and walked on the street...
Forget it. I'm too tired to talk to you. I'm going to bring bento over to your dad's workplace later.
Mother Zhou, be careful on the roads.
8th of January.
Yes.
20th of January.
-And... -Time to close.
Don't disturb me!
23rd of January.
These three dates. Have you taken them down?
-Restaurant, you hurry up and- -Why are you in such a hurry? I'll tell her slowly okay.
-XiangZai. -What is it?
Are you free tomorrow? I want to perm my hair.
-Okay. -Jiu Bi Ai is getting married.
Really? Congratulations!
Thank you. I will go get busy.
Okay, goodbye.
Remember the appointment tomorrow!
Hey.
It's me.
Are you trying to scare me?
You must be a cat.
Ay, I talked the whole day and I almost cried.
Oh right, why are you back here all of a sudden?
No...
Hello?
He just came back.
What's the situation?
20th?
He doesn't have time on the 23rd.
So many things to do here and there, three days makes a big difference.
Really? At least 15 tables.
The reward you didn't get the last time you got married, I want it all back this time.
How much is it?
What? That fast?
Okay...I will talk to them.
Okay, goodbye.
About the banquet,
there's a nine thousand per table one,
a twelve thousand per table one, and a sixteen thousand one. Which one do you want?
Because of that fortune telling master,
I've saved a million for you. Just get married first.
There's room in the restaurant on the 20th.
What kind of face are you showing? What are you trying to say?
Did something happen to Zhou Ji Wei?
No.
She's pregnant?
Why don't you just tell me! I'm so anxious to know what happened!
Can...
you give me two more years?
I often stand here and look over at the opposite side.
It feels like after crossing this stretch of road, happiness will arrive.
But this stretch of road is so hard to cross over.
You will be able to cross over one day.
You will.
Yes! Today is the day!
What?
Hello, Ah Bing?
Where are you?
I'm here.
Wow, you are so slow!
It's difficult to find a parking lot here.
I told you to leave your house earlier!
Alright, let's go.
-Where are we going? -We are going to cross the road.
What are you doing?
Try on a wedding dress.
But Dai Yao Qi and I have yet to discuss...
I told you not to tell him.
No, we have to calculate the budget or something...
The budget is unlimited.
This is a gift from the three of us.
-I'm not giving a red packet anymore. -Quick, let's go else we have to wait for the green man for a long time.
Let's go.
I heard happiness is just opposite me.
Timing and Subtitles brought to you by The Apple in Your Eye Team @ Viki
Dai Yao Qi!
I don't know who told me that
if you can't be a poet,
then live like a poem.
Somebody loves you.
Good morning, Sister Mei.
It's you, right?
What?
Sister Mei, I didn't mean to offend you but I just want to tell you that
somebody likes you. Who is it?
I'm asking you.
Me?
Do you know that cracking this sort of joke is very hurtful?!
Oh, you thought this is written by me? It's not me!
I didn't write this.
-Look, this isn't my writing.But we are too ordinary,
Those who are ordinary can't live like a poem.
Then who is it?
Then at least let us live like a character in the poem.
Sister Mei, this "love"
and this "love"
Hey.
But this "mei" and...
this "mei"...
So, which word will you be?
♫ In front of my window, in the blue afterglow, we sit opposite each other in silence ♫
♫ Looking at our fingertips, words lost in our mouths, it's because of love's crime ♫
♫ Following the sight, going back to the past, a piece of abandoned land ♫
♫ I hesitate to linger, scared of tears flowing, what crime is there to only love ♫
♫ And I'm a black bird ♫
♫ Living in the night, only lonely people see me ♫
♫ ooh ooh, ooh ooh, ooh ♫
♫ In front of this window, the same afterglow, fighting the prophecy ♫
♫ warning crazily, people who are deeply in love, don't commit any more crimes for love ♫
♫ Following the horizon, I can only move forward ♫
Don't be scared.
I'll accompany you.
Because I'm your sister.
Thank you.
But it's a pity this world is too big.
There are a lot of things that can be said, but can't be done.
Are you going to pick me up after work today?
Dai Yao Qi.
Daai Yaao Qiii.
DAI YAO QI!
Why isn't he replying?
You're really blessed.
For the last ever after, Dai Yao Qi is working very hard.
♫ The wind is here and the rain has stopped pouring ♫
Zhou Bei Ai
Dai Yao Qi, it's magical right?
There's a wedding gown that I can actually fit into.
Is it too exposing? Do you like it?
Nine million is a sum you can never repay, do you need to think about it?!
Of course you should listen to the lawyer, you give up that inheritance thing.
The law is dead,
But a human's heart is alive.
You know that it's the money that someone worked hard for.
Not caring like this heartlessly, living your own life.
If it's you, can you do it?
So, I told you to be more selfish . Didn't you say you knew?
Do...
we really need to...
live that selfishly?
There's a wedding gown that I can actually fit into. Is it too exposing?
That's the money they worked hard for.
If I'm not responsible, what do I do?
Also, don't let Zhou Ji Wei to be like my mom?
So I can't be like my dad and not pay people back.
So, please give me 2 more years
I will find a way.
How will you pay it back?
How could you possibly pay it back?
Two years, 24 months, you have to return 9 million.
You have to earn at least 3 million each month, you have a way?
OK. You get 5 years.
You have to earn 1 million each month, are you going to steal the money?
Or do you want Zhou JiWei to wait another ten years for you, and then drink gruel with you every day?
It's so selfish!
That's why I don't understand.
The law gives you a route to escape, so why won't you escape?
To others, you're selfless but so selfish toward Ji Wei.
Why can't you be a heartless bad person for her?
Can't you just let me be a good person?
Taking responsibility for Zhou Ji Wei and to them.
Okay.
Since Zhou Ji Wei really loves you,
of course you can burden her.
Is it burdensome?
Won't there at least be
a tiny bit of happiness?
You're saying the kind of happiness where you worry about money every day?
Do you think marriage is only two people together and living happily ever after?
Timing and Subtitles brought to you by The Apple in Your Eye Team @ Viki
I know you're a good person.
It's a pity, you're only Dai Yao Qi.
Mother Zhou,
What should I do?
Don't ask me.
Ask yourself.
If you were Zhou Ji Wei's real brother,
what kind of life would you want your sister to live?
I can't control Zhou Ji Wei.
You can't either.
You have to climb mountain and to the sea...
She will only follow you.
She decided to live this hard life because it's her destiny.
But as her mom,
I beg you...
If you can't be cruel to others, why can't you let go of Zhou JiWei?
Is it too exposing? Do you like it?
Mother Zhou.
I really love Zhou Ji Wei.
Then don't hurt her.
But wish her luck.
I"ll let her completely give up hope.
Let her find true happiness with someone else.
♫ I am responsble for your happiness ♫
♫ The tears are harmless and you deserve my generosity ♫
Dai Yao Qi, it's magical right? There's a wedding gown that I can actually I can fit into.
Is it too exposing? Do you like it?
Dai YaoQi, it's magical right? There's a wedding gown that I can actually I can fit into.
Is it too exposing? Do you like it?
Dai YaoQi, it's magical right? There's a wedding gown that I can actually I can fit into.
Is it too exposing? Do you like it?
You're back?!
I really missed you.
You must be tired.
Yes.
Then do you want to do that for a while?
Okay.
Do you want me to give you a massage or play controller games?
Or...
Truth or dare.
What dare？
Hmm...
Don't care about what other people say,
You have to do it.
Then I choose what your heart tells you.
Hmm.
If...
I live with you because of you but I'm not happy
are you going to leave me?
If, because of being with you,
makes me very unhappy,
will you leave me?
Did I offend you?
Is that why you are leaving?
Are you talking about the wedding dress?
I don't want to waste money either. But Sister Mei and Brother Ah Bing want to give that to me as a present.
The truth.
Is it me as a person that makes you unhappy,
or was it because you are unhappy to be together with me?
Is there a difference?
So in short it's me that makes you unhappy?
Yes.
All right. To make you happy,
I'm willing to be very unhappy.
I will work hard to leave you.
Subtitles Brought To You By The Apple in You Eye Team @ Viki
Then I'll choose truth.
It's your first time choosing truth.
Recently, I'm very unhappy.
Because I feel,
I'm becoming a person that only has connections, not friends.
Do you know that?
Xiao Se,
is actually his dad's illegitimate child.
Because of him, that famous star mum committed suicide.
So his identity,
was dug out by gossip magazines.
So Xiao Se got a rich dad.
But in fact,
there wasn't a single person in that family who accepted him.
They wished that Xiao Se would get out of their worlds.
So last time when you said,
Xiao Se's dad was talking with you happily,
and treated you to steak,
is a lie?
Actually you are helping me.
Otherwise, an illegitimate son like me,
would never be able to get my father's estate.
You and Xiao Pang's wedding,
I doubt I will be able to attend.
Xiao Se, because of me,
went to Australia,
changed their whole family's insurance policy.
He always saw me as his blood brother,
He is afraid of being alone,
because this reminds him of the day of his mom's suicide.
Then what should we do?
And then there's Xiao Shuang, a momma's boy.
Did you know this house, and the Yakitori shop,
since the first day I met him,
he rented it to me at a rock-bottom price?
Especially these eight months,
He hasn't collected half a cent of rent.
Mom's not saying everything's about money,
but money is really important.
Money is everything.
Their rent is already so cheap,
he still has to cheek to ask us to get him insurance?
I often go to his restaurant to eat for free. I did not pay for the food at all.
We are friends after all. We should help each other.
That makes no sense. Even if he is your close brother, you have to account for everything.
Alright, then tell me if I am surrounded by a group of hooligans today,
will money or friends save me?
That is why mommy is telling you
don't stay out late at night.
Is life without fun even life?
Is life without friends even life?
Then why am I even living?
Touch wood! Don't say that.
Mom, then let me have my own life.
Brother Qi used to associate with the gangsters,
What?
If I have his support, then I can have fun without worrying.
You mean he is a notorious big brother?
Yes, extremely. Everybody knows who Brother Qi is.
Then will he do anything to you if you refuse to buy insurance for him?
That is why...
See? I told you
don't meet any bad friends. Now you see-
OK. OK.
Then let's meet him and have a chat.
I thought...they bought insurance voluntarily from you.
Xiao Feng, too.
At nineteen years old,
he went for a brain operation, and barely made it out alive.
Just because he plays on his phone leisurely all day,
he's actually very worried that his condition will relapse.
Happy Mother's Day!
Good daughter.
Hey. Where's yours?
I'll warn you first, this year's present
is extremely expensive.
Don't be shocked.
Judges don't even scare me,
you think you will?
You didn't buy a house did you?
How tacky.
Mom.
I will work hard and carry on living.
Just in case,
you know,
if the insured person has had a serious illness,
the insurance will be more expensive.
So...
I am only responsible for signing the documents. For the rest,
mom, I have to rely on you to complete them.
I feel that I am extremely evil.
Earnings and money are all I think about now.
I am a coward.
Then quit, okay?
We're almost near to saving up one million.
Leave the rest to me.
You can go back to the restaurant.
When the store was at its toughest time, I betrayed Ah Guang and the rest.
How can I go back?
Then,
Then...
Then I could work!
Take a break for a while.
So what? I lost the life that I wanted to live.
I like how my brothers
fight for this small business with all our might.
I like my brothers to come and eat for free without paying.
I like to be their leading brother and not becoming their burdens.
Do you get me?
I get it.
So what your mom said was right.
I should learn to be selfish.
If you were Zhou Ji Wei's biological brother,
what kind of life would you want your sister to have?
I should be a little more selfish, right?
Okay, you can do anything you like.
Zhou Ji Wei,
can you give me back the life that I want?
♫ That's me to the fire...♫
What do you mean?
Have not you not realized my unhappiness
was because of you?
So stop dragging me.
Because Zhou Ji Wei loves you a lot, you can become a burden.
I know you are a nice man, but a pity,
you are just Dai Yao Qi.
I'm sorry...
I thought I could give you happiness.
I can't help it.
I am just a damn Dai Yao Qi.
What happened?
There must be something wrong, right?
Why are you saying the opposite?
I really had enough of such life.
Let me go, okay?
Mother Zhou, I really love Zhou Ji Wei.
Then don't bring harm to her.
♫ How do I hide my desires? ♫
Give her your blessings.
Let her give up on you.
Let her find someone else, her true happiness.
Really.
Please, let me go.
I don't want to!
I don't want to! I want to be with you!
If you are going to fall, we have to do it together.
Isn't it good to leave all the memories behind here?
I don't want to dislike you,
blame you, or hate you in the future.
I don't want to do this.
I will work hard not to let you hate me.
I will work hard so you would not have any complains about me.
I will work really hard.
Shall I look for a higher paying job?
I will feed you. I can do that, really.
You won't be happy.
Let alone will I let you feed me and sacrifice yourself.
Because I will feel even less happy!
You know that too.
I like to be the big boss. I like to force things to be my way.
I am like that. I will never change.
And,
love is just...
like wear and tear.
All the giving in and sacrifices
will only wear out
all the wonderful moments.
So why not
leave all the wonderful moments here?
Can you break up with me nicely?
I want to be with you no matter what!
Although I will be extremely unhappy,
I will work hard to leave you.
You said that just now, no?
You promised me. You said that.
So what do you want to do now?
Do you want me to be selfish
or do you want to be selfish?
You did not sleep yesterday.
Do you intend to not sleep again tonight?
Mind your own business.
Alright, tell me.
What happened?
Stop keeping it inside you.
Huh?
Actually, I feel very heartless.
But if I don't, what should I do then?
Wait, please. Can you tell me from the start?
I'm confused
if you start somewhere in the middle.
Yao Qi is in trouble.
Will you remember me?
Of course.
You will always be my best sister.
Then will you lead the life you like?
Of course.
Will you be happy?
I have decided to leave you.
From today onwards.
Say something.
I have already told you the whole story. Why are you not talking?
What do you want me to say?
Scold me for being selfish.
You are very selfish.
Actually you know that Yao Qi is a good child.
He is willing to take responsibility for others.
He will definitely take responsibility for Ji Wei.
Anyway, as parents,
we live our lives for our children.
To be able to resolve their problems,
is our greatest joy.
In my next life,
I don't want to be a mother anymore.
I have counted the money for my retirement.
I have about three hundred.
I will leave some for Ji Xuan's dowry.
Thank God Ji Ru doesn't make us worry.
We shall give the remaining to help Yao Qi.
I have about two hundred in here.
Wow! That much?
What else, you think it's fake?
That's true.
But it is still not enough.
Don't worry. Since Yao Qi is so sincere,
have a good talk with him. I am sure he will be able to return it slowly.
But what if we get older,
and nobody looks after us?
If a day like this were to come, I will go on the streets with you to beg for food.
So depressing!
You are touched, right?
Because sorrow existed, therefore
happiness seems more like happiness.
Here, alright.
Can you go to bed now?
Aiya!
I have to make a call to Yao Qi first.
Subtitles Brought To You By The Apple In You Eye Team @ Viki
My name's Zhou Bei Ai.
My mom said with this nickname,
my life will be able to avoid scary obstacles.
♫ A blurry gust of smoke, whose footprints are left behind? ♫
♫ Some sort of patchwork figure ♫
♫ I am all alone in this vast horizon ♫
Jiu Bi Ai, where is Yao Qi?
♫ The wind is here and the rain has stopped pouring ♫
In this world, there are a lot of unfortunate stories.
And the majority of us are taken care in the hands of God,
giving us a home and people who love us.
Thank you, NT$120.
For those little depressing moments,
Sorry, this is...
I want to send this to a lady and it is her birthday today.
Oh, your girlfriend's birthday?
Those people and things that left such a deep impression in our lives...
No, I have yet to confess to her.
That...I scared she might reject me.
Don't worry. We are very caring.
Perhaps this may be like small sausages hidden in a big sausage.
The oysters in an oyster omelette.
This brings greater taste.
Xu Xia Qie, do you know
that you have such a good life?
Being loved by someone is such a blissful thing.
Is this Miss Xu?
It's me. I am the delivery man from Black Panda Post Office.
This is my fourth time here.
If you are going to reject the parcel, I will still come next time.
Because Mr Chen pleaded with me.
I feel that he is a nice man.
Whether you like him or not, it is his sincerity after all.
I feel that...
Give me a minute.
Thank you!
I thank you on behalf of Mr Chen.
Tell me. Who bullied you?
I will bash him up.
It's a man
who has a straight cut.
You like to use a pen to peep at others.
You like to talk without saying things clearly.
You like to be strong-headed.
You like to make me unable to find you.
Somebody said he is in Australia.
Hey! This man really looks like him.
I find it reasonable.
Somebody said he left on a boat.
Somebody said Old Zheng passed away.
Somebody said a sum of money was left behind and his daughter was sent to the care center.
Okay, it's almost done. You can ask your husband to stand at his rightful place now.
He is on the way already.
What? Then when will he be here?
Maybe one year?
Or maybe three years? Or five years.
Anyway, he will be able to find.
It's okay. You can just shoot me first.
Shoot me first.
Open the flare.
In front here.
Looking elegant.
There is ten years age difference between the two of them.
Age does not matter. He likes Sister Mei's cuteness.
I am so happy for Sister Mei.
What about you?
After knowing the truth, have you forgiven him?
When my mom told me the truth, I was so mad.
I was mad at him for leaving, and not letting me fall together with him.
But I also know that that is him.
So forgiveness is not the problem.
I just love him.
That's right.
That's him.
So are you still waiting for him?
I am waiting for myself.
To forget him?
I can't forget him.
I am waiting for myself to believe
that everything was already past.
Alright.
I am rest assured then.
Don't worry!
I am slowly getting better.
Okay.
You must remember no matter what happens,
you can call me, okay?
♫The alarm clock rings in the morning as I take the bus ride home at night ♫
♫ Replenishing my daily necessities ♫
♫ at the supermarket once a week is enough ♫
♫ I may still put my loneliness by the window for a very long time ♫
How dare you lie to me? ♫ You must be laughing at me ♫
♫ for my unchangeable experience ♫
♫ I will not think of you anymore ♫
♫ when I wake up ♫
♫ I will not blame you anymore ♫
♫ and enjoy having dinner alone ♫
♫ When I need an embrace...♫
I'm sorry. It's me...
Why are you apologizing?
Why are you here?
I was on a work errand
and thought of dropping by to visit you.
You are so nice.
It's no big deal.
As if.
Do you still remember that book?
What book?
'Things smart people shouldn't do.'
What about it?
There's a chapter that mentions,
you should never expose things, that are not in your favor.
Why are you talking about this all of a sudden?
The me last time, would never tell you this.
What's the matter?
I investigated the loan sharks' information,
and Dai YaoQi's debt records.
He should be...
in Taiwan right now.
Maybe it's because of Mr Zheng's daughter,
he visits her on the 5th of every month.
You can try going there
on the 5th of next month.
Are you looking for Zheng Ling Dang?
Yes, that's right.
She has already left us.
Did someone take him away?
Yes, Mr Dai took him away.
Then...
is Mr Dai good?
Yes, he is a nice man.
Yes, he is a nice man. He is a nice man...
It's on my way.
It's not on your way at all.
He really loves you.
That's why he's so brutal.
But, this is starting to worry me.
I'm worried, how hard I'll have to work in order for you to love me
But I don't admit defeat easily.
So I'll continue to work hard,
you just wait.
From that day onwards,
I tried to say good bye to the past
and Dai Yao Qi.
Welcome.
You are still the same.
I've saved you your old spot, go have a seat.
Big sausage bun and small soup.
Why are you so efficient today?
I saw that it was almost time, so I baked it for you first.
Thank you, Guangguang.
But I've secretly marked down the 17th of every month,
Only on that day, I can let go and freely miss Dai YaoQi.
How are you lately?
I'm good.
You are not lying.
How are you guys?
We are extremely good upon seeing you.
Glib tongue.
Alright, I will go get busy.
Do you still remember
the story I told you about leaving forever at the Great Wall?
The man and woman who promised, but missed the chance and never got to see each other?
After many many years,
The woman then came up with another idea,
Use every five minutes, to stare at a complete stranger.
One after another five minutes,
One after another pair of strangers' eyes. Wordlessly telling her stories.
One day, a very familiar figure,
walked towards the woman who was staring.
It's him, a woman's soulmate.
They stared at each other,
for five minutes,
in silence,
in regret.
Dai Yao Qi, we must reunite again.
Maybe in the year 2025,
(Reunite) We must reunite...maybe in 2025.
Thank you for watching Apple in Your Eye
Special Thanks to your channel staff:
Channel Managers: Beccah & sweetlola English Moderators: Beccah & lynnmayc
Moderators: doramasasiaticos2, kobolt, xi2ngm1o, panda_ssi, klaudiotta, blu3love, sakibashi, beckyk, geegee, mag11, abracadabrax3, michael9696
Segmenters/Timing: mihaelagh, amypun, b3love, dave06, ginagirlgfh - Final Edits by Beccah
Mandarin --> English subbers: lynnmayc*, panda_ssi*, cindy_yan_3*, ippy*, yycee, angelica_11_2, mita84, cuttieangel, harpuna, sammy1575